AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 1, Pages 77-90
2012-03-31

Legal Culture Transfer: Domestication Vs Foreignazation



Authors : Amel Sassi .

Abstract

This paper attempts to shed some light on the hard task of the legal translator when he stands in the middle of the crossing of two legal sytems in orther to preserve the rights and define duties. Many strategies are used in such a difficult position, especially when it involves legal culture transfer from one language to another. Adopting the idea that language is not an empty mould to fit any conceptions and definitions, translation as the transfer of the fournitures that constitut the source language world and placing them in the target language world can ends to represent a confused image.

Keywords

Translation, Language, Legal, Domestication, Foreignazation

Les articles similaires

A Study Of Domestication And Foreignisation Of Culture-specific Terms In Relation To The English And French Translations Of Tahar Watter’s Novel Al Zilzal ( The Earthquake)

اقتي عبد العزيز . 
ص 190-207.

Language Transfer In Translation: The Case Of Lexicosemantic Transfer And Its Impact On Lexical Correspondence/non-correspondence Between Languages

Harouni Zahri . 
pages 49-53.

An Analysis Of The Learner›s Transfer Errors ( Based On The Teacher›s Own Teaching Experience, I.e., Transfer In Written Expression ) . A Case-study Of First Year Lmd, University Of Mascara, Algeria.

Djamila Benchennane . 
pages 77-89.

Transfer Or Not: I Have Twenty Two Years! Looking At Interlanguage; Errors And Transfer

Amara Naimi . 
pages -.

Looking At Interlanguage; Errors And Transfer Transfer Or Not: I Am The Biggest In My Family!

Amara Naimi . 
pages 305-314.

Formats de citation