AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 1, Pages 185-204
2012-03-31
رؤيــة لـغـوية في صـناعة المصطـلح المترجم ـ أنموذج مؤسـسـة "سيم" للمطاحن والعجائن ـ
الكاتب : عمار ساسي .
الملخص
إشكالية صناعة المصطلح في اللسان العربي في الراهن تحمل من الأهمية كبراها في ظل سرعة التكنولوجيا الفائقة وتحولاتها المستمرة وانتشارها الواسع الذي مس كل قطاعات الحياة، بسيطها ومركبها وما يزال. وتزداد هذه الأهمية أكثر حين يبدو الواقع اللغوي العربي فيه شيء من الهجونة والعفونة اللغويتين، ننظر إليهما ولا نقدر على دفعهما عن فصاحة اللسان العربي المبين،لا نحن ولا المؤسسات الرسمية المستأمنة على حفظ اللسان في الوطن. لهذا أرى أن مسألة صناعة المصطلح عموما والعربي خصوصا تشكل حجر الزاوية الأساس الذي لا يمكننا العبور إلى فعل الترجمة إلا على جسره المتين وقاعدته الصلبة.
الكلمات المفتاحية
صـناعة، المصطـلح، المترجم، التعريب، مؤسسة "سيم
مقالات مماثلة
طواهري صالح
.
ص 165-176.
طواهري صالح
.
ص 145-153.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
عمار ساسي
.
ص 79-98.
