لغة كلام
Volume 4, Numéro 1, Pages 205-216
2018-09-27
اللسانيات الحاسوبية في ضوء التأسيس الإصطلاحي لنهاد الموسى .
الكاتب : فنور نصيرة .
الملخص
الملخّص بالعربية: يعدّ نهاد الموسى أحد أهمّ أعلام اللّسانيات في الوطن العربي، بل من أبرز اللّغويين المعاصرين الذين يشهد لهم بالعمل العظيم من أجل إثراء اللّغة العربية والنهوض بها قدما، له منهج واضح المعالم في دراسة اللّغة، حاول من خلال مؤلّفاته التأسيس الاصطلاحي لعلم جديد على الساحة اللّغوية، علم يواكب مختلف التطوّرات التقنية والتكنولوجية، ألا وهو اللّسانيات الحاسوبية، هذا الأخير الذي يعتبر من العلوم الحديثة التي تُعنى بدراسة كيفية استخدام الحاسوب وتطويعه من أجل رقمنة اللّغة العربية، وذلك عن طريق مجموعة من البرامج، فكأنّ الحاسوب في هذه الحالة يصبح أشبه بالإنسان في عملية إدراكه وفهمه للّغة، بحيث يقوم بمختلف العمليات الذهنية البسيطة منها والمعقّدة. لقد أسّس نهاد الموسى لقائمة من المصطلحات التي تخدم مضمار اللّسانيات الحاسوبية، ووضحّ من خلالها مسعاه وغايته والدور الهام الذي يلعبه هذا العلم نذكر منها: -مصطلح الوصف والتوصيف، -مصطلح التمثيل، -مصطلح العيار، -مصطلح الحدس، -مصطلح الذكاء الاصطناعي، -ومصطلح الترجمة الآلية. الملخّص بالانجليزية: Nihad Al-Moussa one of the pioneers of linguistics in the Arab world, and one of the most prominent contemporaries of linguists. his excellent work of enriching the Arabic language, witnessed a clearly defined approach in the study of language, He tried through his works to incorporate a new science into the linguistic scene, namely computer linguistics . This modern science concerns the study of the use of the computer in the digitization of the language, through a variety of programs, as if the computer in this case, Contributes in the process of understanding and studying the language, using the different simple and complex mental processes. Nihad Al-Moussa has established a list of terms that are used in the field of computer linguistics, and has explained its goals and important roles in this science, among these terms we quote: The description and characterization of the language, The representation, Linguistic caliber, intuition, artificial intelligence, machine translation.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: _ نهاد الموسى ؛المصطلحات؛ اللّسانيات الحاسوبية؛الذكاء الاصطناعي؛ ترجمة آلية. Nihad Al-Moussa ; terms; computer linguistics; artificial intelligence; machine translation.
مقالات مماثلة
رضا جوامع
.
ص 357-375.
كرازدي زينب
.
لهويمل باديس
.
ص 844-853.
العربي عبد القادر
.
ص 107-120.
