Didactiques
Volume 1, Numéro 2, Pages 3-18
2012-12-30

لمجانسة و المماثلة الايقونة و الخطاب اللغوي في كتب اللغة العربية المعتمد في المدارس الجزائرية : بين ا

الكاتب : بوحساين نصر الدين .

الملخص

ـــّخٍــِ : ط خڃ خينڃ،صخٌّظٔڄٿح ٲڀظوڃ َڀ٫ شٸْڄ٫ صٌّٙلط سَْهٕح صحٌنّٔٿح ِٳ شَّثحِـٿح شٍٓيڄٿح ٱَ٬ ٢ٌٓٿخٻ شٌّرَظٿح شْڀڄ٬ٿح فخـنا ِٳ شڄىخٔڄٿح شّىخڄٿح ڂثخ٫يٿحً پڃحٌ٬ٿخر شڀٜظڄٿح شّڃخ٬ٿح َ٣ٕخر ٢زطَّ ٿح نڃ حءِؿ پّؼڄط خىٍخزظ٫خر شْٓحٍّيٿح ځخٔٷٕح پهحى شْڄْڀ٬ظٿح شٿخلٿحً ٍِٓيڄٿح شڀّټ٘ڄٿح شَّىٌـٿح َٛخن٬ ٙخٜطح پّٜظّ خڃ خينڃً،شّٰڀٿح ڂْڀ٬ط ؾينڄٿ شّىٌڄ٬ٿح شزّٻَڄٿح ءخنر ِٳ خىًٍير پهيط ِظٿح شٌّرَظٿح صخجٴڀٿ ٩ٌٌٟڄٿخر خٸْػً ( خيڄّڀ٬طً خيڄْڀ٬ط ىحَڄٿح ٱييٿح شّٰڀٿح حٌى خنڃخٸڃ ِٳ ٌىً ) ؽحٌٳٕح پهحى وڄّيٸط ِٳ خڃً شْڀڄ٬ٿح ًٍّّيٿح ٽٚه نڃ شْٓحٍّيٿح ٽٚه نڃ خيؿٍخهً؛ ش٫ٌّنظڃ شْڄْڀ٬ط پثخٌٓٿ َْؤط نڃ وزؿٌظٔط نټڄڃ ىًىَڃ َڀ٫ؤر ً شٌّّٰڀٿح سّىخڄڀٿ نْڃأ پټ٘ر شڀٷخّنٿح شّّىخڄٿح صخڃخ٫ّيٿح ٲڀظوڃ ( شّْڄىٕح َُزط خنىخى ط ِٳ سَْزټٿح وظْڄىأ ڂٯٍ ځخٸڄٿح حٌى ِٳ خنظْٰر ْْٿ حٌى نټٿ؛ِڄّڀ٬ظٿحً ِڄْڀ٬ظٿح ىًىَڄٿح ځٌيٴڄٿ سَْزټٿح يّيل نْْٓخټ٬نٙح نّْْٿىخزظٿح خيْٸ٘ر شْڄْڀ٬ظٿح شْڀڄ٬ٿح دخظنط څأ نټڄّ ِظٿح صحَٰؼٿح ٲڀظوڃ : ڂّڀ٬ظٿحً ڂْڀ٬ظٿح .) ڂّڀ٬ظڃ ين٫ خيٿًخنط پْئطً شٌّّٰڀٿح سّىخڄٿح پٸنٿ َڀؼڃ سخنٸٻ ٍِٓيڄٿح دخظټٿح ىيّٜٿح حٌى ِٳ َُزّ ٿحً ٮْڀزظٿح سحىأ خىٍخزظ٫خر خي٬ڃ پڃخ٬ظْٓ وّنأ وْٳ َََٝظٴُّ شٳَ٬ڄٿح ٪ْرخنّ َٿا هىٌٸظٓ ِظٿح شْڄَّٓٿح پٛحٌظ شٌّٰٿ خٌٜٛن ٌُلّ ٙ دخظټٿح نټٿ؛شْنّّيٿحً شْٳخٸّؼٿحً شٍّخ٠لٿح خيطخْٴڀورً خيطخٌّظٔڃ ٲڀظوڄر شْڄڀ٬ٿح نْڄّڀ٬ظڄٿح َڀ٫ شكَظٸڄٿح ٌٜٙنٿح صخْ٬ؿَڄر ٢زطَط خيّنأ َٝظٴُّ صخنٌٸّأ وطخزنؿ نْر ّڂ٠ّ پر ذٔلٳ ( ي٬ر ْٚلڄظٿحً ءخٸظنٙح سَؼٻً ىّىَظٿح ٍُخْ٬ڄٿ خٸٳً ٪ڄـٿحً َُّلظٿح َڀ٫ شْنزڃ شْڄڀ٫ َّْخ٬ڄٿ خٸٳً ٽخڄ٬ظٓٙح ) ڂّڀ٬ظڃ ُّٕ قڄٔط ٍَ٬ر - ِرخٔلٿح ٢ٌّٓظڄٿح َٿا َ٨نٿخر ّپٷٕح َڀ٫ - َّٳٌّ َْٔر خىخّخنػ ِٳ ؽٌٿٌٿح ح ِىً،خيڀهحى شنَڄَ٠ظڄٿح ِنخ٬ڄٿح ِزَّٸط ٌٿً پټ٘ر ِّڀـًّ،ٶزٔڄٿح فَّ٘ٿح ءخن٫ خڃ ّيك َٿا شْٓخٕٓح شْٰزٿ ّٚنٿح ٲْٳٚط نْر ڂّڀ٬ظڄٿح يْر ٌهؤّ ًأ َّّْٔ ٌُٿح َٔـٿحً شْ٤ڄٿح ِيٳ ٚنڀٿ شزكخٜڄٿح سٌٍّٜٿح ءخٸظنح ِٳ Résumé : L’icône et le discours dans le livre scolaire Algérien. L’Ecole Algérienne a connu plusieurs mutations dues essentiellement à des révisions réalisées tantôt par des études préalables , tantôt par des décisions hâtives sujettes à des humeurs idéologiques plutôt que des réflexions scientifiques. Notre étude actuelle ne portera pas sur les fondements épistémologiques de l’école algérienne après l’indépendance, mais sur un de ces éléments privilégiés qu’est le livre scolaire en tant qu’outil incontournable du processus pédagogique ; elle se penchera d’une manière notable et affinée sur les relations intrinsèques entre les images proposées en accompagnent des textes didactiques. La première étape de l’étude consiste à démontrer l’importance dont jouit le livre dans le système intégré du curriculum en tant que support important véhiculant le texte littéraire sous ses différentes formes et caractéristiques, appelée aussi typologies ; ou d’une manière plus globale, en tant que canal transportant l’objet - selon le jargon des didacticiens- de la réaction enseignement/apprentissage dans la situation didactique. La seconde étape porte sur l’étude des contenus sémiologiques des images choisies en guise d’accompagnement des différents types de textes et leurs degrés de ressemblance ou de dissemblance avec les contenus sémantiques desdits énoncés ,tout en faisant systématiquement le corrolaire avec le référent sociétal imbu de toutes ses composantes constitutives. L’étude essaie de démontrer l’hiatus, le décalage presque omniprésent entre l’image et le texte choisi, ce qui ne facilite aucunement l’effort que doit déployer l’apprenant pour analyser et comprendre le texte avec toutes ses subtilités. Faits allant en complète contradiction avec le souci d’efficacité dans l’élaboration des manuels scolaires.

الكلمات المفتاحية

الايقونة, كتب مدرسي, مجانسة’ مماثلة