AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 1, Pages 303-314
2018-07-24
La Problématique Du Déficit En Traduction
Auteurs : Mokhtari Redouane Zaki .
Résumé
تهدف هذه المداخلة إلى تسليط الضوء على نقطة حسا سة في ميدان الترجمة و اللغات الأجنبية والتي تتمثل فيما يعرف بالعجز اللغوي’ والذي كثيرا ما يؤثر سلبا على مضمون الترجمة ويدرجها في معظم الحالات في المرتبة الثانية ’ بينما يبقي النص الأصلي في الطليعة دائما. وقد لا يختلف اثنان إذا صرحنا بان انتقال النص من بيئة لأخرى يجعله يصطدم بمجموعة لا متناهية من الحواجز التي تعترض طريقه و تؤثر بصورة مباشرة على نمط تحرير النص في اللغة الهدف. كما نسعى في بحثنا للتطرق إلى أسباب العجز اللغوي و المفاهيم التي لا تقبل الانتقال من لغة إلى أخرى’ وفي هذه الحالة ما هي السبل التي يتتبعها المترجم حتى يتسنى له القيام بعمله على أكمل وجه. ولعل تحليل الخطاب من شانه أن يبين لنا هذه الحواجز على مستوى كل أنواع النصوص عموما والنص القانوني خصوصا.
Mots clés
Traduction spécialisée; Traduction juridique; Intraduisible; Déficit; Barrière linguistique; Champ sémantique; Texte de spécialité; Champ culturel; Absence d’équivalence.
Les articles similaires
Gobillot Geneviève
.
pages 113-145.
Sferle Adriana
.
pages 54-67.
Hadjer Ould Hennia
.
pages 11-19.
Hallouz Faiza
.
Meddi Mohamed
.
Mahé Gil
.
pages 37-47.
