AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 1, Pages 229-240
2018-07-24
تقييم الترجمة: مقاربة كتارينا رايس
الكاتب : عالم ليلى .
الملخص
الملخص تتحدد دقة الترجمة بمدى مشابهتها النص الٲصل إن محتوى و إن شكلا على الرغم من ٲن الدقة الترجمية تتحدد عبر مستويات المعجم و البلاغة والقواعد الاصطلاحية. هذا و تهدف مقاربة رايس و نموذجها الوظيفي إلى تقييم الترجمة و نقدها؛ اذ تعتمد على لغويات النصوص و تتصل بمعارف عديدة وحقول متنوعة كالسيميائية و تحليل الخطاب الذي تعده ٲولى خطوات الترجمة .ثم إن نوع النص هو الذي يفرض طريقة المعالجة وهو الأمر الذي تشرحه نظرية أنواع النصوص لرايس التي تؤسس تصنيفا ثلاثيا للنصوص تعتمد فيه الوظيفة ٬و هي النصوص الاخبارية textes informative ٲي تلك النصوص التي تنشد الاخبار والنصوص التعبيرية textes expressive التي يحتل فيها البعد الجمالي حيزا كبيرا و كذا النصوص الفعالة أو الاجرائيةtextes opérative و هي النصوص الاقناعية و الاشهارية و ما إليها . وهكذا و لتنجح الترجمة فانه على المترجم ٲن يحترم مستويات لغة النص٬ و نقد الترجمة لا يمكنه ٲن ينجح دون مقارنة النص المترجم بالنص الٲصل. Translation accuracy is determined by the ressemblance with the source text both in form and in content, and although the accuracy of translation is determined through the dictionary, rhetoric and conventional rules levels. Katharina Reiss approach and her fonctional model aim to evaluate and criticize translation; it depends on the linguistics of texts and it relates to many knowledge fields and semantic varieties, and discourse analysis which she considers it as the first steps of translation. Then, the type of the text which imposes the treatment method which is explained in Reiss theory about types of texts, in which she establishes a tripartite classification of texts and the function is adopted: informative texts, which is interested in news. Expressive texts in which the aesthetic dimension occupies a large space, are effective or procedural. Operative texts are persuasive and made for advertisements. Thus, to succeed the translation, the translator has to respect text language levels, the criticism of translation can not succeed without comparing the target text with the source text.
الكلمات المفتاحية
: التقييم ; الخطاب ; الإخبار ; التعبير ; الإقناع ; الإجراء ; الوظيفة ; نقد الترجمة ; المقارنة ; المنهج : Evaluation ; discourse ; News ; expression ; persuasion ; procedure ; function ; translation criticism ; comparison ; methodology
مقالات مماثلة
أحمد طهراوي
.
ص 245-249.
بن عبدربو سمية
.
ص 439-478.
