في الترجمة
Volume 2, Numéro 1, Pages 147-155
2015-12-01

Memory Training In Interpreting



Authors : Zhong Weihe .

Abstract

This paper discusses memory training in interpreting. According Gile's Effort Model (a Processing Capacity Account), short-term memory is an essential part in the process of interpreting. This paper analyzes the major characteristics of Short-term Memory (STM) and their implications for interpreters' memory training. The author believes that interpreting is an STM-centered activity, which includes encoding of information from the Source Language, storing of information, retrieval of information, and decoding of information into the target language. The training of STM skills is the first step in training a professional interpreter. Tactics for memory training for interpreters like retelling, categorization, generalization, comparison, shadowing exercises, mnemonics, etc. are presented in this paper.

Keywords

Interpreter Training, Memory Training, Short-Term Memory, Effort Model

Les articles similaires

Onsite Interpreting Versus Remote Interpreting In The Covid 19 World

Ait Ammour Houria . 
pages 339-344.

Affect In Learning And Memory: The Process Of Tying Affect-data Knots Along Memory Stages

Hemaidia Ghlamallah . 
pages 349-366.

Ict Training At The Algerian University: Insufficient Teacher Training And Complete Neglect Of Learner Training

Bentaleb Ibtissam . 
pages 150-155.

حاجيات التكوين أثناء الخدمة والملمح المهني للمعلمين دراسة الفروق بين فئات المعلمين حسب:الإ طار،نوع التوظيف،الإستفادة من التكوين . بولاية مستغانم. Training Needs In Ofin- Service Training And The Techers Profile . Study Of Differences Betwin Their Catego;rys According To:frame Work,typesof Employment Benifit Of Training

كروجة Krodja .  تيلوين Tilouine . 
ص 413-433.

Translation Competence In Court Interpreting Between Language Learning And Translation Training

Mohamed Koudded . 
pages 170-175.

Formats de citation