في الترجمة
Volume 2, Numéro 1, Pages 73-85

آليات ترجمة مقامات الحريري إلى اللغة العبرية-بحث في التغيرات والدلالات-

الكاتب : بوكيل أمينة .

الملخص

The translation is considered an essential factor for diffusion every literature but in same time translation can be a tool for putting out shape the original text. Every time the translation was controlled by the ideology. We try in this article to analyze the method of translation of Alhariri’s Maqamat to Hebrew by Judha Alharizi , we propose three axes : 1-The culture situation of Jews in Andalusia 2 –Juda Alharizi between two cultures (Arabic and Jewish) 3-The approach for translation of maqamat Alhariri to Hebrew

الكلمات المفتاحية

Maqamat- Alhariri- Translation -Andalousia- Rendering