التدوين
Volume 5, Numéro 11, Pages 18-30

ترجمة الفصل الرابع من كتاب "تحليل الخطاب النقدي لـ" تيري لوك" بعنوان: "قضية ما وراء اللغة (الميتالغوية) في تحليل الخطاب النقدي"

الكاتب : طعمة عبد الرحمن محمد .

الملخص

ملخص يتناول هذا الفصل قضية مهمة في الدراسات اللسانية النصية وتحليل الخطاب، هي قضية اللغة الشارحة، أو الميتالغوية، والمؤلف يحاول فيها الإجابة عن سؤالين معرفيين مهمين: 1- ما هو القدر الكافي من المعرفة اللغوية التي يحتاجها المرء للقيام بالتحليل النقدي للخطاب؟ 2- ومن الذي يمتلك المعرفة اللغوية التي يمكننا الاستفادة منها؟ وفي محاولته الإجابة عن هذين التساؤلين يدخل في نقاش مثمر مع مجهودات العالم نورمان فيركلوف، وطرح هاليداي، من ثم يقوم بعرض الخصائص التحليلية التسعة التي أوردها فيركلوف، التي تهتم تحديدا بالوظيفة التصورية ووظيفة الهُوية للغة ... إلخ، ويعيد النظر إليها بعين الناقد اللساني. ثم ينتقل لينهي الفصل بما أسماه الفصائل البديلة عن "جي"، مقدما بعض النماذج الخاصة بالاستعارة. Abstract This chapter is an effective discussion to an important linguistic issue, which is Metalanguage in Critical Discourse Analysis CDA. The author presents a trial to comprehend the intent of this issue through trying to answer 2 questions: 1- How much linguistic knowledge does one need to do CDA? 2- Whose linguistic knowledge is useful ? To find out that, he introduces an argument to Fairclough s' analysis to the social contexts, correlated to the conceptual understanding of Language in relation to culture, traditions ... etc. Also he gives a glimpse to the major of Halliday. Then he demonstrates Gee 's Alternative Categories, with some examples on Cognitive Metaphor.

الكلمات المفتاحية

اللغة الشارحة ؛ تحليل نقدي ؛ استعارة معرفية ؛ تماسك النص ؛ تحليل الخطاب ؛ التحكم التفاعلي ؛ البنية التصورية ؛ القالب النصي ؛ الفصائل اللغوية ؛ نظرية المعنى ؛ البنية الاجتماعية. Metalanguage – CDA - Cognitive Metaphor – social context – text analysis – interrelated contexts – conceptual structure - Alternative Categories – theory of meaning – social structure.