متون
Volume 11, Numéro 3, Pages 205-215
2018-08-01
الترجمة والثقافة نحو كونية ثقافية
الكاتب : فيدوح ياسمين .
الملخص
تحضر الترجمة في الألفية الثالثة بقوة في حقل الدراسات المعرفية نظرا لرغبة الأمم في التقارب الثقافاي، ولعل دعامة "حوار الحضارات" هي إحدى الممارسات المهمة لتفعيل أشكال التواصل بين بني البشر، وليس من الصعب تحقيق ذلك ما دامت الترجمة الالية الالسنية حاضرة دوما لبناء الوعي المعرفي ودلالاته المتنوعة. وأن هذا الأمر لم يعد فيه اختيار في ثقافة العصر، بل أصبح من الضرورة المنهجية الداعية إلى تثاقف الأفكار، ما دامت هذه الأفكار قد خُلقت بدافع التواصل، وكونها نظاماً من العلامات التواصلية. ولكن كيف يتحدد هذا التواصل بواسطة الترجمة؟ أو بالأحرى كيف يمكن للترجمة أن تكون مفتاحا للتواصل. La traduction, au troisième millénaire, occupait une position privilégiée dans le domaine des études cognitives dans sa dimension communicative, vu le désir urgent des nations pour la convergence des cultures. Voire aussi que le pilier du «dialogue des civilisations» est l'une des pratiques importantes pour activer les formes de communication, Il n'est pas difficile d'y parvenir tant que la traduction contribue à la construction de la conscience cognitive et à ses diverses significations et ses implications dans les âmes des destinataires, quels qu'ils soient. Il ne s’agit plus d’un choix actuellement, mais c’est devenu une nécessité méthodologique pour le brainstorming d'idées tant que ces idées ont été créées par la communication, et sont comme un système de signes communicatifs. Mais comment cette communication est-elle déterminée par la traduction? Ou plutôt comment la traduction peut-elle être la clé de la communication
الكلمات المفتاحية
الترجمة، الثقافة، التواصل، اللغة، التفاعل، النص ; traduction, culture, communication, langage, interaction, texte
مقالات مماثلة
زيات فيصل
.
ص 223-229.
