الخطاب
Volume 13, Numéro 2, Pages 193-226

آليات السرد في تشکيل بنية النصّ السحريّ (مقاربة أسلوبية لرواية «حارث المیاه» أنموذجاً)

الكاتب : نجاتی داوود . Saedi Ahmad .

الملخص

الملخّص تُعدُّ الرواية من أغنی وأکمل الأجناس الأدبية قدرةً علی تجريب أبعاد سردية بديعة. الواقعية السحرية هي نسج فنيّ مبتکر يجمع بين نقيضين متکاملين، بين أحداث الواقع المعيش وعناصر الفانتازيا اللامعقول، حيث یختلط الواقعيّ والفانتازيّ اختلاطاً يزيل الفواصل بينهما. هذا النوع من الرواية، يفرض معايير جديدة کلّ الجدة في البنية السردية تتضاعف حاجتنا الماسّة إلی دراسة هذه المفارقات البنائية، لفهم الرواية وتذوّق جمالياتٍ تزيد من انفتاح النصّ علی فضاءات سحرية. تسعی هذه الدراسة، معتمدة علی المنهج الوصفي التحليلي، من خلال رواية «حارث المياه»، بصفتها إحدی من خير أمثلة في مضمار الواقعية السحرية في الأدب العربي، إلی إبراز العناصر المکوّنة والمؤسسة للبنية السردية، ومدی إسهامها في تأسيس روايات الواقعية السحرية، تركيزاً علی اللغة بوصفها الأداة الأولي لتکوين المحكي السحري، ولها دور بارز في تشکيل العلاقة مع سائر مکوّنات البناء الفني. إنّ آليات السرد والتشکيل في الخطاب السحري تشتغل علی التعاضد لإرساء نسيجٍ لغويّ عجائبيّ بأبعاده الدلالية وإغناء فاعلية التوصيف بوظائفه السحرية. فاللغة والوصف تتشابکان وتسيران في طريق واحد نحو تکوين بنية تدهش القاریء بسحريتها، وتجريب أسلوبية تنتظم الرواية بشعريتها. Abstract Narrative is among the richest and most complete literary types in terms of the power of experiencing the new dimensions of the narrative. Magical realism is a new artistic form in which two complete flaws, the events of everyday life and unreasonable fantasy elements are mixed in such a way that the distances between them disappear. This kind of narration dictates a lot of new criteria to the narrative structure that need us to research in these structural features in order to understand the narration and taste of the beauty of the text, which makes it (text) open into marvelous spaces. This research, through a descriptive-analytical approach, seeks in " Hares Al-Miah” Novel, as one of the best examples of magical realism, to identify the constituent elements of the structure of validity and the extent to which they are beneficial in establishing Magic realism and emphasizes the element of language as the first instrument of making magic tales in a way that it has a clear role in linking with other elements of the structure of the artistic creation. The narrative mechanisms forming the magic realism discourse help for the sake of linguistic and marvelous texture with their semantic dimensions and the use of descriptive efficiency to function in their own functions. Language and description are mixed and proceed in one direction towards constructing a structure that surprises the reader with its magic and the experience of a style that regulates narrative with its poetic character.

الكلمات المفتاحية

الکلمات الدليلة: البنية السردية، الرواية، الواقعية السحرية، حارث المیاه، هدی برکات.