مجلة البحوث و الدراسات الإنسانية
Volume 12, Numéro 1, Pages 397-422
2018-06-30

التوجيه الدلالي في الحكاية العربية بين المقصدية والتأويل: "نموذج من المستطرف".

الكاتب : عطوي محمد الهادي .

الملخص

نعالج في هذه الدراسة التطبيقية موضوع التوجيه الدلالي في تحليل الخطاب، هذا الموضوع الذي يتعلّق بمعاينة الوجوه الدلالية المتغايرة والثابتة في الخطاب، لاسيّما في السياق الثقافي والسيميائي، خاصة إذا عرفنا أنّه موجّه إلى لمتلقٍ مخصوص، وهو محلّل الخطاب؛ الذي يبحث عن الدلالات الأعمق في الفهم والأقرب قبولا وإقناعا.ولذلك فتأويل رمزية الدلالة هو سبيل لفهم واقعيتها وإيحاءاتها عبر مراجعها التناصية، ورموزها , من خلال السياقات نصية وخارج نصية؛ بغية تحليل جيّد للخطاب؛ لفهم أفعال المتكلّم وتأويلها. ومن أجل ذلك نحاول الإجابة عن الأسئلة الآتية: هل ما يقوله المتكلّم هي مقاصد مشتركة الفهم بين المتحاورين أم أنّ الوصول إلى المقصود يتحقق بالفهم أم بالتأويل؟ وهل ما يفهمه المتلقي العادي هو ما يفهمه ويصل إليه محلّل الخطاب؟ كيف يمكننا تعيين دلالة ما يقوله المتكلّم و ما يدّعيه المحلّلون المتأوّلون؟ The title: The semantic orientation in The Arabic tale Between the intentional and the interpretation: "A model of almustatraf tales" Summary : In this applied study, we will examine the theme of "semantic orientation" in discourse analysis. This theme examines Variable Meanings and fixed faces in speech from cultural and semiotic context. especially if we know that it is addressed to a particular recipient, a discourse analyst, who searches for deeper connotations in understanding, and the closest to acceptance and persuasion. Therefore, the interpretation of the symbolic meaning is is a way to understand its reality and its implications through its intertextual references, and its symbol of textual and extra textual contexts for a better analysis of the discourse, in order to understand and interpret the actions of the 'speaker. For that we will try to answer the following questions: Does the speaker achieve a common goal of understanding between the interlocutors, or is the attainment of the intention achieved by understanding or interpretation? Does the Simple Recipient understand what the Speech Analyst understands? How can we define the meaning of what the speaker says and what the analysts say?

الكلمات المفتاحية

التلقي الدلالي؛ الدلالة التعيينيّة؛ التحوّل الدلالي؛ الرمزيّ. Key words: semantic reception ; designated meaning ; semantic transformation ; symbolic".