مجلة عصور الجديدة
Volume 8, Numéro 1, Pages 192-211

قراءة في التقرير العسكري الفرنسي لمعركة مزي

الكاتب : خليفي عبد القادر .

الملخص

الملخص: المقال عبارة عن قراءة في التقرير العسكري الفرنسي لمعركة مزي، التي كنا قد كتبنا عنها مقالا في عدد سابق من المجلة. وكانت رحلتي إلى أرشيف قصر فانسان بمدينة باريس سنة 2015 هي التي مكنتني من الوصول إلى هذا التقرير. يتكون التقرير الرسمي الصادر عن الجيش الفرنسي من ثلاثة عشر صفحة مكتوبة بالآلة الراقنة على وجه واحد من الورقة، وقد سمى الفرنسيون المعركة بعملية القمة الخضراء (Opération Col –vert) -جبل مزي: 5-6-7-8 ماي 1960- من إمضاء العقيد دوساز(De Seze) قائد قطاع عين الصفراء، ومن قِبل(Met) قائد الفيلق ورئيس الأركان. يحتوي التقرير على مجموعة من العناوين الفرعية هي على الشكل التالي: هدف العملية- العدو- الميدان- مجريات العملية- ليلة 5 إلى 6 ماي- يوم 6 ماي- يوم 7 ماي- يوم 8 ماي- الحصيلة. إن النتيجة التي توصلتُ إليها هو صدق التقرير فيما يخص خسائر المجاهدين من قتلى وأسرى، إلا أنه لم يكن صادقا في عدد قتلى القوات الفرنسية ولا في نوع الأسلحة المحرمة المستعملة من قبل الجيش الفرنسي(نابالم وغازات سامة)، وهذا استنادا إلى شهادات عسكريين فرنسيين كتبوا عن المعركة بالإضافة إلى شهادات المجاهدين. ويبين التقرير شدة مقاومة المجاهدين في مواقعهم الحصينة من جهة، كما يبين سرعة علم القوات الفرنسية بوجود قوات المجاهدين الراغبين في اجتياز الأسلاك الشائكة في المكان المحدد. إما لتسرب المعلومة من جهات عميلة وهي الرواية الأقرب إلى الواقع وإما لامتلاكهم سلاح الطيران الذي اكتشف آثار المجاهدين قبل أن يلِجوا الجبل الذي ستجري فيه المعركة. Summary: This article is a reading of the French military report of the Battle of M'zi, for which we wrote an article in a previous issue of the magazine. It was my trip to the archives of the Palais de Vincennes in Paris in 2015 that allowed me to access this report. The official report of the French Army consists of thirteen pages written by the typewriter on one side of the paper. The French called the battle Operation Col-Green-Jebel M'zi: 5-6-7-8-8 May 1960 - Signed by Colonel De Seze, Commander of the Ain Sefra Sector, and by MET Commander of the Main Corps Staff. The report contains a set of sub-headings are: The purpose of the operation- The operation- Night of May 5 to 6- Day of May 6- Day of May 7- Day of May 8- Bilan. The result achieved is the sincerity of the report with regard to the mujahideen casualties of the dead and prisoners, but it was not honest to quote the number of dead French troops or the unauthorized use of weapons by the French army. (Napalm and toxic gases), this is based on testimonies of the French military present written on the Battle in addition to the testimonies of the rebels. The report shows the intensity of resistance of mujahideen in their strongholds on the one hand, and also shows the speed of the French forces who are in the running of the presence of mujahideen who want to enter the national territory, coming from the western border, and on the exact place of passage of these rebels. Either to receive the information by client agents, is it the closest interpretation of the truth. or the presence of the French Air Force, who discovered the tracks of the Rebels before they go to the mountain where the battle will take place.

الكلمات المفتاحية

تقرير,معركة,مجاهد,قوات فرنسية,ثورة,عصابات,أسلحة