الناصرية
Volume 9, Numéro 1, Pages 255-272
2018-06-01
إشكالية ترجمة الغموض في شعر الأمير عبد القادر
الكاتب : جفال سفيان .
الملخص
إن ما تتغيا هذه الدراسة بلوغه هو سبر أغوار الترجمة الشعرية وخوض لجاتها من خلال التطرق إلى إشكالية الغموض في شعر الأمير عبد القادر، والوقوف عند أبرز الصعوبات التي جعلت ترجمة هذا النوع من الإبداع أحد أعقد عمليات الترجمة، وأكثرها إثارة للجدل. ومن ثمة، يمكن تلخيص إشكالية المقال على النحو الآتي: أين يكمن الغموض في شعر الأمير عبد القادر وكيف يمكن للمترجم التعامل معه؟ من هذا المنطلق، ترتكز الدراسة الحالية على مدونة اقتضت الضرورة العلمية أن تتمثل في قصيدته الشهيرة "شددت عليه شدة هاشمية"، الذي – وإن وُجدت لها ترجمات فرنسية – إلا أن الترجمة الإنجليزية قد غابت. ونحن أحوج ما نكون إلى التعريف بأحد أبرز شخصيات القرن التاسع عشر، و واحد من أهم المرجعيات الفكرية والسياسية للجزائر.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، الغموض، الشعر، الدلالة، العملية.
مقالات مماثلة
شويط عبدالعزيز
.
ص 230-249.
درعي فاطمة
.
ص 409-421.
حيمي يعقوب
.
ص 43-60.
شرشار عبد القادر
.
ص 19-31.
زينة بورويسة
.
ص 139-152.
