الباحث
Volume 5, Numéro 12, Pages 115-144
2013-04-04

الترجمة للأطفال: بين ثقافة الأنا وثقافة الآخر

الكاتب : عيسى بريهمات .

الملخص

ما تزال الترجمة الموجهة إلى أطفالنا تفتقر إلى الاختصاص، فتنجز على هامش الأدب والتربية، لا تخضع لطبيعة الطفل، بل تخاطبه كأنه راشد ودونما اهتمام بخلفيته اللغوية والثقافية التي تفرض قيودها على التواصل. ويبدو سياق الترجمة غالبا مباينا بل مجافيا للسياق التربوي الذي يميز بمعطيات نفسية واجتماعية خاصة...

الكلمات المفتاحية

الترجمة ؛ الأطفال ؛ ثقافة الأنا ؛ ثقافة الآخر