El-Tawassol التواصل
Volume 16, Numéro 1, Pages 32-42
2010-03-30

Translating Algerian Arabic Drama Into English: An Intercultural Process



Authors : Hamerlain Souad .

Abstract

Mediating between two languages and/or cultures transcends the linguistic competence of the translator. It is a practice which is very much nourished by an intercultural dialogue between people who want to bridge otherness. Still, some parameters such as onomastics and the history of the target audience are to be considered to shun any cultural clash. This could be cushioned thanks to the technique of adaptation which is applied in the present paper to two Algerian plays "Lagwal" (Sayings, 1980) and "Lamkhakh" (The Two Brains, 1972) by Abdelkader Alloula and Muhammed Adar respectively.

Keywords

Il n'existe pas

Les articles similaires

Translating Frozen Expressions Case Study Of Translating ‘al- Zilzaal’ ( The Earthquake) By Tahar Wattar From Arabic Into French By Marcel Bois And English By William Granara

Agti Abdelaziz . 
pages 239-252.

العنف ضد المرأة في الدراما العربية: نماذج للدراما الجزائرية، المصرية والسورية The Violence Against Women In Arab Drama: Alderian; Egyption And Syrian Drama As A Models

شابي أمينة . 
ص 415-430.

Difficulties That Yemeni Students Of English Encounter In Translating Scientific Texts From English Into Arabic

Mounassar Abdou . 
pages 446-472.

Technicalities Of Translating Drama: One-act Play Across Borderlines

Eiman Mohammed Saeed Tunsi . 
pages 19-38.

Ethnocentric Identity Construction Vs. Intercultural Globalization In The Algerian Efl Middle School Coursebooks Of English: Teachers’ Perspectives On “my Book Of English” Series

Belhas Soumia . 
pages 1344-1400.

Formats de citation