El-Tawassol التواصل
Volume 16, Numéro 1, Pages 24-31
2010-03-30

Translation In Don Quixote



Authors : Abbes Bahous .

Abstract

Don Quixote as the founding novel is recounted by Cide Hamete Benengeli, Moorish and Spanish (Manchegan) historian, through the mediated work of the morisco-aljamiado (translator). Few scholarly works have in fact been devoted to this latter aspect of the novel amongst the tens of thousands devoted to the novel per se. That the founding novel is recounted by a Moor/Arab in Arabic thanks to a translator, in Toledo, is a huge claim which has passed almost unnoticed for some reason or other. This paper will try to shed light on the presence of translation and the translator in Cervantes’s novel.

Keywords

Il n'existe pas

Les articles similaires

Moorish Culture In Don Quixote

Bahous Abbès . 
pages 61-73.

Cuando Las Reescrituras Y Secuelas De El Quijote Se Funden En La Didáctica Del E/le: Opiniones De Hispanistas Argelinos When Rewritings And Sequels Of Don Quixote Are Immersed In The Didactics Of Spanish As A Foreign Language

Berkane Hayet . 
pages 330-340.

The Pluriverbal Units: The Case Of Sayings In The Cervantine Work Of Don Quixote De La Mancha. Las Unidades Pluriverbales: El Caso De Los Refranes En La Obra Cervantina Del Quijote.

Yzidi Fatima Zohra . 
pages 672-689.

The Dialectic Of Form And Sense In Translation Between Translation Didactics And Translation Studies جدلية المعنى أو المبنى بين التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة

Boukaoud Imen . 
pages 349-360.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Formats de citation