Annales de l’université d’Alger
Volume 15, Numéro 1, Pages 142-182
2005-06-15
مدخل إلى علم الترجمة
الكاتب : محمصاجي مختار .
الملخص
علم الترجمة هو علم تجريبي يقوم على الملاحظة الدائمة في عدة أنشطة ذهنية و نفسية،فالمترجم يبدأ بقواعد اللغة ومفرداتها ويتدرج بهما حتى يصل لتركيب المعنى، وحتى يتعرف على استخدامات كل لغة من لغات عمله استخدامات عملية توظيفية أي استخدامات للغة في مواقفها اليومية العملية التطبيقية،فاللغة وبناؤها لا يكفيان للمترجم ولكن يضاف إليهما فروع اللغة ومقارنتها بمثيلاتها في اللغة المراد الترجمة إليها مع الإلمام بالنواحي الرفيعة في هذه الفروع مما يمنع حدوث التداخلات اللغوية أي تطبيق ما في لغة على الأخرى.ولقد غزت الترجمة جميع المجالات الأدبية والعلمية المتخصصة والفنية. ولقد أدتّ ترجمة النصوص الأدبية القديمة دورا كبيرا في نقل حضارات اليونان والرومان إلى الغرب،فنجد أن العديد من ترجمات " القرآن" و" التوراة " و ''الالياذة'' أو" الأوديسا" كان لها أثر كبير في معرفة عادات وتقاليد العالم القديم.
الكلمات المفتاحية
علم الترجمة;علم تجريبي;المترجم;قواعد اللغة ومفرداتها;القارئ
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
