Revue Maghrébine des Langues
Volume 1, Numéro 7, Pages 11-32

Traduction Automatique Et Texte Juridique Arabe En Algérie

Auteurs : Bouhadiba Rouk .

Résumé

De par ses caractéristiques morpho-phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales et autres systèmes et sous-systèmes de son fonctionnement, la langue arabe représente un système de non-concaténation (ou non-enchaînement des morphèmes). Elle diffère dans ce sens des langues Indo-européennes – à systèmes de concaténation – et demeure pour ainsi dire, une langue assez complexe à gérer dans le domaine du Traitement Automatique des Langues (TAL). Ceci, surtout lorsqu’il s’agit de traduire automatiquement des faits de langue porteurs d’éléments culturels propres à cette langue.

Mots clés

Traitement Automatique des Langues, Textes juridiques, langue arabe, TAL /TALA, éléments culturels