Traduction et Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 39-44
2007-12-31

Peut-on Traduire Le Slogan Publicitaire ? Can We Translate The Advertising Slogan?



Auteurs : Touhami Ouissem .

Résumé

The notion of untranslatability of the advertising text has always been at the heart of the debates between theoreticians who reject any dichotomy between the content and the form of the source text during its transfer to the target language, and favorable practitioners. to an interpretative approach to advertising translation, where the passage from LD to LA is not related to the language but to the message. In our paper, we will try to give an initiative of answer to the question: Can we translate the advertising slogan? For this we have chosen three categories of examples of advertising slogans which obey in their translations to three different processes: literal translation, borrowing and adaptation.

Mots clés

Advertising translation, untranslatability, slogan, interpretative theory

Les articles similaires

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

L’observatoire Européen Du Plurilinguisme (oep) Peut-on Promouvoir La Diversité Linguistique De L’europe à Travers Des Traducteurs Bénévoles? / The European Observatory For Plurilingualism Can We Promote Linguistic Diversity In Europe Through Volunteer Translators?

Armentano Nicoletta . 
pages 99-120.

Quels Besoins Duquels Besoins Du Secteur Socioéconomique Algérien Le Psychologue Du Travail Et Des Organisations Peut-il Satisfaire? Etude Empirique Auprès Des Gestionnaires Rh. Secteur Socioéconomique Algérien Le Psychologue Du Travail Et Des Organisations Peut-il Satisfaire?

Boumenad Seif Eddine . 
pages 293-313.

L’image Publicitaire : Miroir Du Contexte Socioculturel. Approche Sémio-rhétorique De L’image Publicitaire Télévisuelle En Algérie

Bendib Hanane . 
pages 43-53.

Analyse Pragmatique Du Discours Publicitaire Médiatisé : Le Discours Publicitaire De L’écrivain Français « Jean-yves Ponce » Comme Exemple

Ammari Marwa . 
pages 159-167.

Formats de citation