Traduction et Langues
Volume 10, Numéro 2, Pages 76-88
2011-12-31

L'emprunt Lexical Et La Recomposition Sémantique. Nomination Et Production Du Sens: Le Cas Du Transfert De L'arabe Au Français



Auteurs : Harig Fatima Zohra, .

Résumé

On montre comment l'emprunt casbah du français à l'arabe, dans les circonstances précises de la prise d'Alger, a perdu une partie de son contenu d'origine pour se charger de la perception que les colonisateurs eurent des lieux: puis on observe des valeurs liées à la transformation de casbah en quartier réservé et liées, plus largement, au contexte colonial. Emprunt, emprunt lexical, paraétatique, dénomination, prototypicalité, recomposition, sémantique, conditions de production, nomination, actualisation, production du sens, signifiance, la praxis linguistique, stéréotype discursive

Mots clés

L'emprunt lexical - recomposition sémantique.-Nomination- production -transfert de l'arabe au français

Les articles similaires

L’emprunt Lexical Et Les Aspects Linguistiques De La Nomination/ Lexical Borrowing And Linguistic Aspects Of Nomination

Harig Fatima . 
pages 110-123.

L’emprunt Lexical Au Carrefour Des Contacts Linguistiques : Cas De L’intégration De L’emprunt Lexical Au Français En Arabe Dialectal Tunisien

Mzoughi Inès . 
pages 38-49.

L'emprunt Lexical à L'arabe Au Français Dans Le Code De La Famille Algérien De 2005

Selt Attia .  Bendjeddou Mohamed . 
pages 34-53.

L’importance Des Savoirs Socio-culturels Dans La Traduction Et La Construction Du Sens : L’actualisation De L’emprunt Lexical Dans Le Discours

Harig-benmostefa Fatima Zohra . 
pages 255-281.

Dynamique De La Nomination Dans Les Stéréotypes : Cas De L’emprunt émirs Du Golfe

Cherfeddine Amel . 
pages 1059-1083.

Formats de citation