Traduction et Langues
Volume 3, Numéro 1, Pages 55-61
2004-12-31

Les Formations Idiomatiques Arabes Dialectales Dans Les Productions Langagières Des étudiants De Licence D'anglais /idiomatic Formations In English Language Productions

Auteurs : Zoulikha Bouhadiba .

Résumé

Cet article analyse des expressions idiomatiques arabes dialectales dans la production langagières chez les étudiants de langue anglaise. le dialecte algérien est un dialecte particulièrement image, idiomatique et poétique. C'est précisément cette richesse en expressions et idiomes qui fait que l'étudiant de langue étrangère (anglais dans notre cas) se refugie dans son dialecte maternel lorsqu'il s'agit de faire un effort et de penser en anglais. Mots-clés: dialectologie, arabe algérien, enseignement de l'anglais.

Mots clés

English language- idiomatic expressions- dialectal arabic

Les articles similaires

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

Cours D’anglais Ou Cours Plurilingue ? Alternance Codique En Cours D’anglais De La Première Année De Licence De Français

Djeghar Achraf . 
pages 264-271.

Les Pratiques Langagières Des étudiants Universitaires Algériens : Entre Parler Jeune Et Néologisme. Cas Des étudiants De Tlemcen. The Language Practices Of Algerian University Students: Between Speaking Young And Neologism. Case Of The Students Of Tlemcen.

Bedia Nasrine . 
pages 134-154.

L’usage De La Phrase Subordonnée Dans Les Productions Verbales Orales Des étudiants De 1ère Année Licence De Français

Mohamed Guidoume . 
pages 286-302.

L'échange Virtuel, Une Solution Alternative Pour La Continuité De La Formation Pendant Les Crises. Cas Du Projet De Télécollaboration Entre Les étudiants De Traduction De Portland University (usa) Et Les étudiants D’anglais De L’université De Mohamed El-bachir El-ibrahimi Bordj Bou-arréridj (algérie)

Benmahammed Fayçal . 
pages 860-874.

Formats de citation