Traduction et Langues
Volume 1, Numéro 1, Pages 64-78
2002-12-31

Expérience Personnelle De Traduction De L'anglais Au Français : Analyse De Cas Pratique En Mathématiques Personal Experience Of Translation From English To French: Analysis Of Practical Cases In Mathematics



Auteurs : Bouchema Ali Tatar . Bayouna Mohamed Lamine .

Résumé

In this article, we intend to draw attention to the complexity of scientific and technical translation. From the analysis of a concrete case of translation of a mathematics text written in English, we try to show that even if a teacher masters the English language completely, he can have difficulties in translating a text which is not common language, and that the collaboration of the mathematician is necessary to obtain a good translation.

Mots clés

Scientific and technical translation, mathematical texts, mathematicians

Les articles similaires

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Analyse Didactique Du Manuel D’anglais « My Book Of English » De La 3ème Année Du Cycle Primaire Didactic Analysis Of The English Textbook "my Book Of English" Of The 3rd Year Of The Primary Cycle دراسة تحليلية للكتاب المدرسي "my Book Of English" للإنجليزية (السنة الثالثة من الطور الابتدائي)

Haddad Meryem . 
pages 797-812.

Traitement De L’ambiguïté Syntaxique Et Sémantique En Ta Neuronale : Analyse De La Traduction De L’anglais Vers Le Français, L’espagnol Et L’italien / Syntactic And Semantic Ambiguity Processing In Neural Mt From English To French, Spanish And Italian

Maniez François . 
pages 10-27.

Cours D’anglais Ou Cours Plurilingue ? Alternance Codique En Cours D’anglais De La Première Année De Licence De Français

Djeghar Achraf . 
pages 264-271.

إستطلاعات الرّأي وقياس الرّأي العام، بين المبادئ النّظرية، والإشكاليّات العمليّة - قراءة في نتائج إستطلاع تعزيز اللّغة الإنجليزيّة في الوسط الجامعي والبحثي في الجزائر- Polls And Measurement Of Public Opinion, Between Theoretical Principles, And Practical Problems- Reading In The Results Of The Survey To Promote English In The University And Research Community In Algeria- Sondages Et Mesure De L'opinion Publique, Entre Principes Théoriques Et Problèmes Pratiques - Lecture Des Résultats De L'enquête Afin De Promouvoir L'anglais Dans Les Universités Et Le Monde De La Recherche En Algérie-

غرابي عبد السلام . 
ص 384-401.

Formats de citation