Iles d Imesli
Volume 4, Numéro 1, Pages 145-166

La Variation Linguistique Dans L’aménagement De Tamazight : Quelle Attitude Prendre à L’égard De La Variation Intra-dialectale (kabyle) ?

Auteurs : Hassani Said .

Résumé

Mon intervention se propose de traiter une question très complexe dans l’aménagement linguistique de tamazight. Il s’agit de la question de la variation linguistique et son traitement dans l’aménagement interne de la langue. Dans cette communication intitulée « La variation dans l’aménagement linguistique de tamazight : quelle attitude prendre à l’égard de la variation intradialectale (kabyle) ?», nous allons développer les points suivants : - Premièrement, le phénomène de la variation d’ordre phonétique, lexical, et morphosyntaxique comme réalité et trait constitutif majeur de la langue tamazight (kabyle). - Le deuxième point sera consacré à la place que nous pourrions accorder à la variation, essentiellement, morphosyntaxique et lexicale dans l’aménagement de tamazight (kabyle). - Troisièmement, nous discuterons des critères à préconiser pour surmonter les difficultés du choix. La question d’aménagement linguistique de tamazight (dans toutes ses variétés), abordée parfois dans des termes très proches ; planification, standardisation, normalisation, est bien présente dans les milieux amazighisants ; et depuis surtout les années 1980, plusieurs rencontres ont eu lieu autour de cette question en montrant la nécessité d’aménager tamazight en proposant parfois et provisoirement des solutions tant sur la graphie/la notation usuelle, la terminologie surtout dans le domaine de l’enseignement, que sur la morphosyntaxe.

Mots clés

linguistic variation, tamazight landscaping, intra-dialectal variation, planning, standardization, normalization