Iles d Imesli
Volume 9, Numéro 1, Pages 121-133
2017-06-29

Description Et Analyse Critique Des Deux Dictionnaires Kabyles Bilingues Existants : Leurs Apports Et Leurs Limites (dictionnaire Kabyle-français De J.-m. Dallet, Dictionnaire De Tamazight De M.a. Haddadou)



Auteurs : Mahrazi Mohand .

Résumé

Agzul Ar ass-a, wer ccek, isegzawalen igenjdanen i d-yellan γef tmaziγt d win n Jean-Marie Dallet “Dictionnaire Kabyle-Français” akked “Dictionnaire de Tamazight” n Mohand Akli Haddadou. Iswi n umagrad-a, deg tazwara, d aglam-nsen deg wayen yerzan sin n yiswiren : asismel n tedfayin-nsen, asuddes n yimagraden-nsen akked tegrawalin-nsen, syin akin ad d-nebder ayen d-wwin d amaynut akked wayen ideg ixussen. Abstract The two main existing bilingual dictionaries on Kabyle are Jean-Marie Dallet « Dictionnaire Kabyle-Français » and Mohand Akli Haddadou's « Dictionnaire de Tamazight ». The aim of this article is, first of all, to describe these dictionaries on two levels: the classification of entries, the organization of their articles, their nomenclatures, in a second time, to list their contributions and their limits.

Mots clés

Amazigh dictionaries, macrostructure, microstructure, Amazigh

Les articles similaires

Essai D’élaboration D’un Dictionnaire Complémentaire Du Dallet, Avec Un Corpus Recueilli Dans Une Autre Région De La Kabylie, Hors Celle Des Ait Manguellet

Aoudia Arezki . 
pages 243-251.

Un Dictionnaire Monolingue Kabyle/kabyle : Essai D’analyse Partielle

Adjaout Rachid . 
pages 33-38.

Idir's Songs : An Invigorating Teaching Aid To Build Up Students’ Language Competencies In Tamazight The Case Of Students Of Tamazight At The Department Of Tamazight, University Of Bejaia – Algeria

Sabbah Lina . 
pages 47-58.

Le Premier Effondrement De La Course Algérienne : I- Limites Chronologiques Et Description / The First Collapse Of Algerian Privateering : I- Chronological Boundaries And Description

Touati Ismet . 
pages 912-946.

La Néologie Arabe Dans Les Dictionnaires Bilingues: « Néologie De Forme Dans Les Verbes»

Tidiany Diallo Amadou . 
pages 322-342.

Formats de citation