مجلة الحقوق والعلوم الانسانية
Volume 8, Numéro 1, Pages 110-135

المُعَرًّب ومشكلة المصطلح- دراسة في مظاهرالاستدانة اللغوية بين الاحتكاك الحضاري والتبادل الثقافي

الكاتب : تيس ناصر محمد الحسني .

الملخص

لا شك أن اللغة العربية من أهم المصادر التي يمكن الاعتماد عليها لما تمثلده مدن معدين هدام، وخد ا زن خدام للتد ا رث العربدي ولمدا تحملده مدن ألفدا ومصدطلحات اسدتعملها الشدع ا رء والعلمداء والأدبداء ؛ ولما تضمنته أيضا من قواعد وضوابط فرضت أحقيتها التنظيرية على الن حاة وعلماء اللغة وفقهائها . وينبغدي عليندا أن نفهدم هدذا التد ا رث ونوظفده حسدب المقتضديات والمتطلبدات؛ هدذا مرهدون بمددى قدرتنا في تطويعه من خلال الكشف عن ذخائره وأس ا رره ؛ ولا يقتصر هدذا علدى الأسداليب التقليديدة فدي توليد قوانين العرب؛وسننها في التعامل مع لغتهم ؛بل يتعدداه إلدى محاولدة فهمهدا مدن زوايدا متعدددة وفدق أسداليب علميدة مبتكدرة ، وهدذا مرهدون أيضدا بمدا نبذلده مدن عمدل جداد فدي تطويدع العربيدة وفدق ضدوابط ومناهج متعددة . ولقددد اعتنددى علمدداء الأمددة باللغددة العربيددة عنايددة فائقددة ؛ واعتبروهددا أساسددا يجددب أن تبنددي عليدده البحوث والمصنفات،في شتى القضايا . ولعل من أهم هذه القضايا قضية المُعَ رب والتي عرفت في كتابات القددامى ،قبدل أن يتطدرق إليده في العصر الحديث بمفهومه الشامل .

الكلمات المفتاحية

المُعَرًّب ،مشكلة المصطلح،الاستدانة اللغوية ،الاحتكاك الحضاري ،التبادل الثقافي