Insaniyat
Volume 7, Numéro 20, Pages 19-31

شخصية الأمير عبد القادر من منظور الآخر. ترجمة كتاب عبد القادر لقوستاف دوقا أنموذجا

الكاتب : شرشار عبد القادر .

الملخص

تجاوز الأمير عبد القادر بن محي الدين الشريف بما كان يتمتع به من حس استراتيجي كقائد عسكري كبير،ورجل دولة محنك،وبطل وطني للمقاومة الجزائرية،ومفكر نبيل وشاعر ملهم،حدود النظرة المحلية الوطنية والقومية، حيث تمثّلَ شخصيته الفذة الآخرُ من خلال بنائه لصورة العربي الإيجابية. تقـدم هذه الدراسة قراءة لمنظور الآخر،وتمثله لشخصية الأمير عبد القادر من خلال ترجمة "كتاب عبد القادر لقوستاف دوقا" (Le livre d’Abdelkader, Traduit par GUSTAVE DUGAT)، و المؤلَّف عبارة عن ترجمة لبحث فلسفي كتبه الأمير عبد القادر ببروسة التركية (BROUSSE (Turquie بـيـن عـام 1852و 1855. أما العنوان الأصلي لهذا المؤلَّف باللغة العربية فهو:"ذكرى العاقل وتنبيه الغافل".والكتاب عبارة عن رسالة فكرية فلسفية تقع في مقدمة وثلاثة أبواب وخاتمة.

الكلمات المفتاحية

منظور الآخر ، عبد القادر ، قوستاف دوقا، رجل دولة، النظرة المحلّية ، المقاومة، صورة العربي.