Insaniyat
Volume 4, Numéro 3, Pages 101-107
2000-12-31
L'emprunt Lexical Comme Procédé Stylistique Dans La Poésie De Si Mohand Ou M'hand
Auteurs : Yermeche Ouerdia .
Résumé
L'emprunt lexical à l'arabe essentiellement et au français plus rarement est un procédé relativement fréquent dans l'ensemble de la poésie berbérophone, plus précisément kabyle, du siècle dernier. Chez Si Mohand Ou M'hand, poète kabyle du 19ème siècle, l'emprunt lexical est un procédé stylistique, un mode d'expression dans le sens où il en use d'une manière réfléchie. L'utilisation d'un vocabulaire arabe (nombreuses expressions idiomatiques relevant aussi bien du sacré que du vocabulaire profane et des emprunts dits “ savants ”) est pour lui, une manière de s'inscrire dans le champ de la religion et de montrer par là-même son érudition. Il y recourt aussi par souci stylistique. Pour la mesure et l'harmonie des rimes, il utilise fréquemment des xénismes ou emprunts occasionnels (non codifiés par la langue) ainsi que des formes arabes d'emprunts intégrés (c'est-à-dire qui ont pris les caractéristiques phonétiques et morphologiques du kabyle) . Ces emprunts lexicaux confèrent à cette poésie un cachet particulier dans le sens où son auteur utilise une “ langue métissée ”.
Mots clés
Emprunt lexical ; Si Mohand ou M’hand; poésie populaire; Kabylie.
Les articles similaires
Mzoughi Inès
.
pages 38-49.
Fadhila Sidi-said Boutouchent
.
pages 1-22.
Mezouri Ettayib
.
Soufyane Bouguetaia
.
pages 152-164.
Harig Fatima
.
pages 110-123.
