El-Tawassol التواصل
Volume 19, Numéro 1, Pages 7-14
2013-03-30

Une Autre Langue Une Autre Culture ‘idiomes Et Allusions’ Le Cas De L’italien.



Auteurs : Hachouf Amina .

Résumé

Le facteur culturel constitue un élément indispensable pour l’enseignement/apprentissage d’une langue étrangère en contexte étranger. L’apprenant d’italien langue étrangère trouve des difficultés pour traduire dans son système linguistique/culturel les informations de type culturel contenues dans les allusions de toutes sortes. L’interprétation de cette couche lexicale semble parfois quelque peu problématique et il n’est pas toujours aisé de trouver l’équivalent en langue cible.

Mots clés

enseignement/apprentissage, langue étrangère, culture, expression idiomatique, allusion.

Les articles similaires

Connaitre La Culture De L'autre à Travers Les Allusions.

Hachoufa Amina . 
pages 137-141.

Enseignement Des Expressions Idiomatiques En Classe De Langue : Pour Une Initiation à La Culture De L’autre

Benslimane Ilhem . 
pages 174-182.

Dimension Interculturelle En Didactique Du Fle: Etude Des Relations Lexico-sémantiques Entre Langue-culture D’origine Et Langue-culture Cible.

Ahmled Sista Salim . 
pages 780-797.

Réflexion Autour De L’approche Par Compétences (cas De L’italien) à L’ère De La Mondialisation: Le Pourquoi D’une Réforme ?

Meribout Kaddour . 
pages 32-37.

Les Idiomes/parlers Jeunes Comme Marqueur D’époque Et D’identité Collective Young Idioms/speech As Marker Of The Era And Collective Identity

Eyiwumi Bolutito Olayinka . 
pages 148-163.

Formats de citation