El-Tawassol" التواصل"
Volume 19, Numéro 1, Pages 45-63

نقحرة أسماء الأعلام الجزائرية

الكاتب : كحيل سعيدة .

الملخص

تعالج الدراسة موضوع نقحرة أسماء الأعلام العربية في الجزائر المنجزة في حقبة الاستعمار ومنها أسماء الأشخاص والمدن، وسنبحث في المعايير الدقيقة وآليات نقلها إلى الفرنسية بالرجوع إلى الحل اللساني والترجمي من خلال التوثيق. إن للنقل الحرفي إشكالات متعددة بالنظر إلى الأبعاد اللسانية والثقافية وحمولة الاختلاف في المرجعيات وأنظمة النقحرة والتباين الصوتي مما يؤثر على هوية أسماء الأعلام الجزائرية . نحاول في هذه الدراسة البحث في هذه الإشكالية وتداعياتها في مستوى نقل أسماء الأعلام وسيدفعنا مجال الدراسة إلى التفريق بين العربية والفرنسية في بعض خصائصهما، وآليات النقل بينهما من خلال نماذج تطبيقية.

الكلمات المفتاحية

النقل الحرفي، النقل الصوتي، أسماء الأعلام، المرجعية، أسماء الأشخاص