AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 17, Numéro 2, Pages 209-217
2017-12-31
دور لسانيات النص في ترجمة الخطاب الصحفي
الكاتب : فرقاني جازية .
الملخص
نتطرق في هذا المقال إلى قضية راهنة تفرضها التغيرات التي يعرفها العالم، وهي قضية تواصل الحضارات وتفاعلها وتداخل الثقافات وتناسلها عن بعضها بعض، والدور الذي تلعبه الترجمة بعامة والترجمة الصحفية بخاصة في هذه العمليات، ثم الآليات التي تقدمها لسانيات النص للفعل الترجمي من أدوات للحفاظ على الترابط بين أجزاء النص وتدخله في مجال النصية، مُحقَقة معاييرها و بالتالي فهي تضع حدوداً لتصرف المترجم في الخطاب الصحفي، موضحة الأسس و المرتكزات التي تحكم هذه العملية.
الكلمات المفتاحية
الخطاب ; الترجمة ; التواصل ; لسانيات النص ; الترابط ; التحليل ;المرسل; المتلقي ; التبسيط ; الكفاية ;الكفاءة.
مقالات مماثلة
ملياني محمد
.
ص 46-52.
