Traduction et Langues
Volume 12, Numéro 1, Pages 15-28

Borrowing Adaptation Routines In Oran Arabic

Authors : Ouahmiche Ghania .

Abstract

Cette recherche vise à expliquer les différentes règles de conversion sous-jacentes au transfert de matériaux linguistiques Français vers le parler d’Oran. Il s’agit plus précisément de décrire les processus productifs dans le parler d’Oran (OrA) tel qu’il est pratiqué par des étudiants à l’Université d’Oran. Outre, l’analyse focalise principalement sur le transfert de deux catégories (les noms et les verbes) qui sont susceptibles d’êtreadaptées au système du parler d’Oran. L’analyse s’appuie également sur des conversations spontanées entre étudiants enregistrées dans diverses situations de communication.

Keywords

Routines d’adaptation d’emprunts, les règles de conversion diasystémique, le parler d’Oran (OrA), Français (Fr), assimilation, troncation, simplification.