Particularités des mots empruntés de l'arabe au Sénégal

Diallo, Amadou Tidiany

Annales du patrimoine
Volume 17, Numéro 17, Pages 27-41

Particularités Des Mots Empruntés De L'arabe Au Sénégal

Résumé

Le phénomène de l’emprunt est aussi ancien que la langue elle-même. Ce phénomène suppose simplement que la langue de départ, dite "langue donneuse" et la langue d’arrivée dite "langue réceptrice", soient en contact, à l’écrit comme à l’oral, sans que ce contact implique nécessairement un bilinguisme de la part des locuteurs. Aussi, serait-il très difficile de parler d’emprunts arabes dans les langues nationales en Afrique sub-saharienne, sans évoquer la pénétration de l’Islam dans cette région appelée jadis "le Soudan" par les explorateurs européens et les écrivains arabes. Le contact entre la langue arabe, en tant que langue de grande communication, et les langues nationales africaines, a laissé, par le biais de la religion, du commerce et des échanges économiques, un certain nombre d’emprunts dans les domaines de l’enseignement, de l’éducation, du pouvoir, de la justice, des noms propres et de la toponymie, etc. Cette complémentarité était telle que les langues nationales constituaient un trait d’union entre l’Arabe et les populations africaines.

Mots clés

patrimoine sénégalais, langue arabe, emprunt, religion, histoire.

Prevision Des Crues Dans Le Bassin Amont Du Fleuve Senegal A L’aide De Procedures Adaptatives. Adaptive Methods For Senegal River Headbasin Flood Forecasting

Sambou Soussou . Tamba Séni . Cisse Mohamed Talla . Dieme Yaya .
pages 65-75.

Utilisation Du Modele Muskingum Pour Reconstruire Des Series De Debits Journaliers : Application Au Fleuve Senegal. Reconstruction Of Missing Daily Flows Using Muskingum Model : Application To Senegal River.

Dieme Yaya . Sambou Soussou . Cisse Mohamed Talla . Tamba Séni . Leye Issa . Sane Moussé Landing . Sarr Ibrahima .
pages 63-83.

Tice Et Travail Collaboratif, Implication Des étudiants Aux Forums De Discussion électronique Dans La Formation à Distance Au Sénégal : Cas De L’université Virtuelle Du Sénégal (uvs).

Lom Aly . Eugénie Eyeang .
pages 138-156.

Impact éloquent Des Mots Empruntés Et Arabisés Dans La Traduction: Analyse Des Emprunts Lexicaux Dans Les œuvres D’al-ghazāli «al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» Et «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»eloquent Impact Of Borrowed And Arabicized Words In Translation: Analysis Of Loanwords In Al-ghazāli’s Work «'al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» And «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»

Ouazar Louiza .
pages 320-333.

Interrogation Identitaire Et Empruntes Socioculturelles à Travers L’écriture D’albert Memmi, Cas D’ « Agar ».

Aouiche Houda .
pages 1163-1173.