Annales du patrimoine
Volume 8, Numéro 8, Pages 21-29
2008-09-15
سنبلزاده وهبي أفندي ومعلقة امرئ القيس
الكاتب : باقيرجي سلامي .
الملخص
يتناول هذا البحث القصيدة التي قالها شاعر تركي تضمينا لشاعر عربي جاهلي. هذا الشاعر هو سنبلزاده وهبي أفندي، الذي عاش في العصر العثماني وعني الأدب العربي والفارسي، هو عالم مبدع متفنن أيضا، له قصائد عربية ضمن ديوانه باللغة التركية، منها قصيدة عربية نادرة في الأدب العربي فيما نعلم. وتكتسب هذه القصيدة أهميتها من أن الشاعر ضمن فيها معلقة امرئ القيس، أي بناها على منوال معلقته، إذ جعل فيها الشطر الأول لنفسه والشطر الثاني من معلقة امرئ القيس. عدد أبيات هذه القصيدة سبعة عشر بيتا، حققت هذه القصيدة عن نسخة ديوانه، التي تحتفظ بها المكتبة الجامعية بأرضروم. وقدمت له بدارسة موجزة حكيت فيها قصته، وترجمت لصاحبها، ثم ألمحت بالفن البديعي الذي تنتسب إليه القصيدة وهو فن التضمين
الكلمات المفتاحية
الشعر التركي، امرؤ القيس، التضمين، العصر الجاهلي، العصر العثماني
مقالات مماثلة
صالح بن عياد حميد الحجوري
.
أحمد عبد الرحمان الذنيبات
.
ص 35-69.
نبق الزهراء
.
بوزياني خالد
.
ص 303-324.
