Annales du patrimoine
Volume 5, Numéro 5, Pages 7-15
2006-06-15

الترجمة في العصور والوسطى



الكاتب : عباسة محمد .

الملخص

تتناول هذه الدراسة حركة الترجمة التي ظهرت في أوربا في القرون الوسطى على يد علماء النصارى واليهود والمسلمين، إذ ترجموا أغلب المعارف العربية الإسلامية من فلسفة وعلوم وآداب وتاريخ إلى اللغات الأوربية. أما أهداف الترجمة ومقاصدها فكانت تختلف باختلاف طبقات المجتمع الأوربي ونواياها. وقد خلص البحث إلى أن حركة الترجمة في أوربا قد ازدهرت في كل من شمال إسبانيا وجنوب فرنسا وإيطاليا وجزيرة صقلية، بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر للميلاد، في الوقت الذي كان يهاجر فيه العلماء والفلاسفة المسلمون من الأندلس إلى بلاد النصارى، فرارا من المرابطين والموحدين. وكان من نتائج هذه الترجمة أثرها البالغ على النهضة الأوربية

الكلمات المفتاحية

حركة الترجمة، أوربا، القرون الوسطى، الأندلس، المعارف العربية

مقالات مماثلة

مدى تبني مصرف الوحدة لاستراتيجية المحيط الأزرق من وجهة نظر مديري الإدارة العُليا والوسطى بالإدارة العامة في مدينة بنغازي (ليبيا). The Extent To Which Wahda Bank To Implement Of The Blue Ocean Strategy From The Point Of View The Top And Middle Management Managers At The Public Administration In Benghazi (libya).

جبريل أ.د وائل محمد .  العوامي د.أحمد محمد .  مختار د.عبدالمطلوب محمد . 
ص 267-288.

علاقة إدارة الجودة الشاملة بالأداء المنظمي - دراسة ميدانية في مؤسسة ملبنة حضنة حليب المسيلة- " إطارات العليا والوسطى " Tqm Relationship With Organizational Performance - Field Study In The Institution Of Dairy Milk Incubator M'sila -"upper And Middle Tires"

دومي اسمهان .  رابح الله عبد القادر . 
ص 807-828.

تلقين مادة الترجمة بين فن الترجمة وعلم الترجمة

عزوني نور الدين . 
ص 1-10.

الترجمة الشفهية: من دراسات الترجمة إلى دراسات الترجمة الشفهية Interpretation: From Translation Studies To Interpretation Studies

عروس آسيا . 
ص 71-88.

العلاقات الاقتصادية بين المغرب الأدنى وبلاد الأندلس في العصور الوسطى الإسلامية ما بين القرنين (2 و 3ﮪ/8 و 9م) Economic Relations Between The Maghreb Oriental And Al-andalus In The Islamic Middle Ages Between The 2nd And 3h/8 And 9g Centuries

بوسعد الطيب . 
ص 82-100.

Formats de citation