Annales du patrimoine
Volume 3, Numéro 3, Pages 81-91
2005-06-15
ترجمة تفسير القرآن الكريم بين الإجازة والامتناع
الكاتب : سلامي عبد القادر .
الملخص
يكاد يجمع المسلمون على جواز ترجمة تفسير القرآن الكريم لأنها بمنزلة ولا تختلف عنه إلا أنها لغة أخرى فليس فيها دعوى المحافظة على نظم الأصل وترتيبه ولا دعوى شمول جميع معانيه ومحاكاة بلاغته وأساليبه، فكل هذا خارج عن طاقة البشر. والترجمة هنا لا تـتناول في الحقيقة إلا رأي المفسر وفهمه لمراد الله على قدر طاقته، خطأ كان فهمه أو صواب، ولم تـتناول كل مراد الله من كلامه قطعا، فكأن هذا المفسر وضع أولا تفسيراً عربياً ثم ترجم هذا التفسير الذي وضعه. وإن ترجمة القرآن الكريم من ناحية الدلالات الأصلية ما هو في الحقيقة إلا ترجمة لتفسيره
الكلمات المفتاحية
الترجمة، التفسير، القرآن الكريم، الأسلوب، الدين
مقالات مماثلة
أ.د عبد الرزاق دحمون
.
ص 11-54.
صالح بوبشيش
.
ص 201-236.
