مجلة الباحث في العلوم الإنسانية و الإجتماعية
Volume 7, Numéro 19, Pages 1-8
2015-06-01

Migration Et Littérature Algérienne De Langue Française

Auteurs : Benachour Kaïs .

Résumé

This article concerns an analysis of titles of some Algerians novels of French language which have a link with the theme of the migration during the years 2000. This study resorts to the theoretical notions and classification of the titles in literature as proposed by Gérard Genette. The titles of the selected novels have been analyzed and verified by the Genette’s approach. This one shows their diversity but also their richness in meaning, a prelude to the content of the novel. هذا المقال يتناول تحليل عنونة عدد من روايات جزائرية مكتوبة باللغة الفرنسية التي لها علاقة بموضوع الهجرة في سنوات الألفية الثانية. هذه الدراسة تعتمد على المبادئ النظرية و سلم ترتيب العناوين المقترحة من طر ف الذي يعتبر أن العنوان أصبح جزءا أساسيا من الّنص و قد حدد له أربع وظائف ( « جيرار جنيت » الناقد الفرنسي الإغراء ، والوصف ، والإيحاء ، والتعيين). ولقد تم تحليل عناوين الروايات المختارة وهي سبعة و التحقق من قابليتها وفق سلم جيرار جنيت، الشيء الذي يدل على تنوعها وكذلك على ثرائها في المعنى و تميز وظيفة كل عنوان تمهيدا لمضمون الرواية.

Mots clés

Migration- Algeria- novels- French-language- titles. الهجرة - الجزائر- روايات - لغة الفرنسية - العنونة