مقاربات
Volume 4, Numéro 1, Pages 170-177
2016-01-04

الترجمة و مشكلة توحيد المصطلحات الأدبية ( مصطلح عتبات النص أنموذجا)



الكاتب : نصيرة لكحل . زهرة عز الدين .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على إشكالية عدم توحـيد المصطلح الأدبي في الدراسات العربية عبر الترجمة، وما نتج عنه من فوضى المصطلحات دون الالتفات إلى أهمية توحيـدها أو مراعاة شيوعها أو موافقتها لخصائص العربية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة،وحيد المصطلحات الأدبية ،مصطلح عتبات النص

مقالات مماثلة

مشكلة المصطلحات اللسانية في اللغة العربية ـــ دراسة في مصطلح الفونيم The Problem Of Linguistic Terms In The Arabic Language - A Study Of The Term Phoneme /// (phoneme)

شينون يحي .  بن سعد محمد السعيد . 
ص 80-99.

قضايا التداولية في التراث العربي فوضى المصطلح العلمي في المعاجم الأدبية المتخصصة معجم المصطلحات الأدبية لإبراهيم فتحي أنموذجا

د / محمود فتوح . 
ص 166-175.

الجهود العربية في توحيد المصطلحات اللغوية التراث القديم والمفهوم الحديث الذخيرة العربية –أنموذجا–

بن ناصر حنيفي . 
ص 78-88.

توحيد المصطلح الإداريّ بين الوضع والاستعمال « معجم المصطلحات الإداريّة أنموذجا»

فرحات بلولي . 
ص 131-160.

الترجمة الأدبية وتعريب المصطلحات السردية

الطاهر رواينية . 
ص 7-20.

Formats de citation