مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 10, Numéro 1, Pages 257-276

ثنائية( السارد/ المسرود له) في كتاب( في نظرية الرواية) لـ: عبد الملك مرتاض - قراءة مصطلحية مفهومية

الكاتب : بوجمليــن مصطفــى .

الملخص

لقد أضحى لزاما على الباحث في شأن المصطلح السردي أن يسايره ويتابعه باستمرار ليرى خلقته واكتماله من رحم تكوَنه عند أهله، والنظر في تقلباته للخلوص إلى الدَقة المصطلحية التي يتوق إليها كل دارس يطوف داخل النظرية السردية. ولا مشاحة أن يشكَل كل من( السارد/ المسرود له) ثنائية مصطلحية تمثل بؤرة اهتمام واسعة من لدن الباحثين في المجال السردي والنقدي عموما. وبناء على ذلك سعينا إلى سبر أغوارهما على المستوى الصيغي والمفهومي معا عند الناقد( عبد الملك مرتاض) لاستخلاص أبرز المفاهيم والصيغ المصطلحية التي خصَها له انطلاقا من المرجعيات الدالة. إن غزارة الرصيد الاصطلاحي للمدارس السردية بكل توجهاتها، ونتيجة التطور الحاصل في مفاهيم مصطلحاتها السردية، قد شكَل القلق المعرفي الذي نلمحه جليا في الترجمات العربية التي شكلت عائقا في تقريب نظريات الآخر. وعليه، فإن المتصورات الغربية لمصطلحات( علم السرد) قد شكلت بؤرة الاضطراب لدى الثقافة العربية الناقلة لها، والتي تسعى إلى تطويع مفاهيمها والتأصيل لمسمياتها. ومما لا شك فيه أن تحديد الفروقات الدلالية بين المصطلحات السردية المتقاربة في المعنى له عظيم الفائدة، إذ يمكَن من الارتقاء بالقدرة اللغوية، ودقة التعبير المصطلحي، ومساعدة المتلقي– أو القارئ– على دقة الفهم، وعدم الوقوع في متاهة الغموض وغياهب اللبس.

الكلمات المفتاحية

ثنائية، السارد، المسرود له، كتاب، نظرية، الرواية، عبد الملك، مرتاض، قراءة، مصطلحية، مفهومية