أبعــاد
Volume 3, Numéro 1, Pages 170-179

تعريب: Qu’est-ce Que L’interprétation ? Jean Grondin

الكاتب : بلقناديل عبد القادر .

الملخص

للتَّمهيد، يَطيب لنا القول عن التأويليّة l’interprétation ما كان (أرسطو Aristote) يقوله دائما عن الوجودl’Etre في كتاباته الميتافيزيقية: « - pollachôs legetai إنّهاحمّالة عدة وجوه». حتىّ وإن قيل، بأنّ أيّ تحليل فلسفيّ، لن يصل إلى إنجاز مهمّته، سوى إذا اُشتُغِلَ فيه بحثًا عن الإحاطة بنقطة دلالة مُوحّدة؛ فإنّ هذا التّحليل، سيكون في هذه الحالة، عاجزا تماما؛ كما يبرهن عليه مرة أخرى مثال (أرسطو)، بما أنّ الاشتغال سينصبُّ، قبل أيّ شيء آخر، على الإحاطة بنطاق واسع جدّا من التّمظهُرات الممكنة لتلك الدّلالة: ففي أيّ سيّاق وبأيّ الطّرُق يجري الكلام عن التأويلية؟

الكلمات المفتاحية

التأويليّة الفِيلولوجيّة؛ التأويليّة الفَنِّيـة؛ التأويلية الترجُميَّة؛ التأويليَّة القانونيَّة/القضائيَّة