مجلة كلية الآداب واللغات
Volume 3, Numéro 1, Pages 149-163
2017-06-01
الصلات الأدبية بين الشرق والغرب وعناصر تكوين صورة الآ خر العربي لدى الأأوروبي
الكاتب : لويزة حوفاف .
الملخص
كانت العلاقات والحوارات القائمة بين العرب وأوروبا محلّ اهتمام ودراسة قديما وحديثا، نظرا إلى أنّه كان لوجود هذين القطبين الهامّين الدور الأهم في تغيير ورسم تضاريس الحضارة الإنسانية ككلّ، وهما متمثلان في الضفتين المتقابلتين المشكلتين لثنائية (شرق/غرب): الشرق العربي الإسلامي والغرب الأوروبي، بما يجمعهما من علاقات وتصورات حملها كل منهما عن الآخر المختلف دينًا وجنسًا وفكرًا وحضارة. فهذه الإشكالية (الصورة) نشأت بين هذين الطرفين وتعدّدت مصادرها ودوافعها، مما فرض حتمية الاتصال، وبناء علاقات متنوعة ومستمرة تقوم على التبادل الحضاري، الذي يتحكم فيه منطق القوة والضعف. وهذا ما يفسّر اندفاع أوروبا للنّهل من معين حضارة عربية خصبة وثرية، في وقت كانت هي تتخبط في الجهل والظلام، فكان الجانب الأدبي من أهم المصادر الناقلة لصورة العربي المسلم إلى أوروبا، فكيف تشكّلت هذه الصور المختلفة؟ وما دور الفعل التثاقفي في بنائها، وما هي الآثار المترتبة عليها قديما وحديثا؟ هذا ما سأحاول مناقشته والإجابة عنه في هذه الدراسة. Literature connections between the east and the west and its role in shaping the Arabs image for the Europeans: Abstract: Relations and dialogues believing the Arabs and the European always took a salient place in ancient and modern studies considering the important role of these two factors in both changing and shaping the features of all humans civilizations , the east and the west represent two sides of one coin , the Arabic Islamic east and the European west , considering the alliances and the different perspectives taken from one another that are different in religion , sex , civilizations , and their ways of thinking , so this problematic or image grew between these two and its sources varied also its motives , which forced the inevitability of connecting and building different onging associations that are based upon intercultural exchange that is controlled by the logic of power and weakness .this explains why the Europeans had this motive to study the Arabs rich civilizations at the time where it was struggling in darkness and ignorance , so Arabic literature was the most significant source that helped sculpture the Muslim Arabic image to the Europeans. So how these different images did were created? And what is the role of cultural intercultural exchange in building this image? And what are its different effect in both ancient and modern times?
الكلمات المفتاحية
literature connections / east / west / image الصلات الأدبية/ الشرق/ الغرب/ الصورة/ الآخر.
مقالات مماثلة
