social and human sciences review مجلة العلوم الاجتماعية والانسانية
Volume 13, Numéro 27, Pages 9-30

Touat Women’s Idiosyncratic Recitation Of The Quran: A Sociophonetic Variation

Authors : Bachir Hania .

Abstract

يتمحور هذا المقال حول ظاهرة سوسيوصوتية في قراءة القرأن النسوية بمنطقة توات بالجنوب الجزائري, و الذي يسمى بالتصحيف. يتمثل هذا التصحيف في إستبدال حرف القرأن بأخرى, مثلا حرف 'خ' بحرف 'ح' و 'أ' بحرف 'ع' و 'ث' بحرف 'س' و حرف 'ذ' بحرف 'ز'. نستطيع أن نقول أن هذا الإستبدال أمر صوتي طبيعي يعتمد على إستعمال الألفون في النطق بالكلمات, لكن الحقيقة هي أن بعض الكلمات لها معنى أخر لم يتم إستبدال الحرف الأصلية بأخرى. يعتمد الباحث على تاريخ الجزائر القديم و الحديث للبحث عن أسباب هذه الظاهرة, و يصل إلى النتيجة أن هذا الإستبدال يمكن أن يكون أثر القراءات القرأنية لسكان منطقة توات اليهود الذين إعتنقوا الإسلام, و أصبحوا أإمة و مقرئين بمساجد المنطقة و الذين تابعوا تحفيظ القرأن بهذه الطريقة الخاطئة للنساء خاصة. يعتمد البحث على تسجيلات أجريت مع عدد من النساء المتمدرسة والغير متمدرسة بمنطقة توات الوسطى, كما تم إستعمال الاستبيانات كسند ثاني للبحث. Abstract Touat women present a sociophonetic variation when reciting the verses of the Holy Book. They substitute /,,,/ for CA/MSA phonemes /,,,/, respectively. The most noticeable substitution is that of // for // found only in the words ‘created’, ‘creature’, etc. Our hypothesis is that, although the natives attend the Quranic schools, ‘Zawayas’ at an early age (4-5 year), the acquisition/learning of CA/MSA consonants and vowels is impeded by their local phonetic and phonological levels. This may also be due to the fact that most inhabitants are originally sub-Saharans (descendants of former slaves brought from Bilad-as-Sudan to the Touat) rather than Arabs. The other probable cause is that some surface level substitutions, // for // in particular, are linguistic remnants of ancient times. That is to say that former Touat Jews, who embraced Islam and became Imams, were characterized by an idiosyncratic recitation of the Quran. This last has survived in the speech of old women and is still active nowadays. In the present paper, we analyse and report the results of a field-research undertaken in the south of the Touat i.e.: the Tidikelt. The sample consists of old literate and illiterate women. The techniques of investigation are the questionnaires and the tape-recordings.

Keywords

Touat Women’s Idiosyncratic Recitation of the Quran. Sociophonetic . سوسيوصوتية. قراءة القرأن النسوية بمنطقة توات. التصحيف.