الإشعاع
Volume 2, Numéro 3, Pages 149-158
2015-06-15
التّرجمة الشّفوية بوصفها عملية وساطة
الكاتب : مراد دموغي .
الملخص
تتناول هذه المقالة الكيفية التي ينطبق بها مفهوم الوساطة على الترجمة الشفوية. وتتطرق إلى معالجة التعقيدات الاصطلاحية والدلالية المتدخلة في عملية الوساطة في الترجمة الشفوية.وسيتم استكشاف نتائج التحليل المفاهيمي»للوساطة» من خـــــــــلال ثلاثة أبعاد : الإدراكي (وساطة العلاقات المفاهيمية) والثقافي / اللساني (وساطة العلاقات البيثقافيــــــــــــــة) و التعاقدي ( وساطة العلاقات الاجتماعية). وبالارتكاز على هذا النموذج الثلاثي، سيتم توضيح أن توصيف الترجمة الشفوية كعملية وساطة تحمل في ثناياها مجازفة واضحة المعالم للغموض وسوء الفهم الذي من شأنه أن يلعب دورا في الصعوبات العملية التي تعرقل مسار احترافية ومهنية ترجمة الخدمات العامة في دول عديدة. ولذلك يُقترح التمييز بشكل دقيق التباين القائم بين الوظيفة الاحترافية للوساطة عبر ــ ثقافية و الترجمة الشفوية في الوضعيات الاجتماعية، بالأخذ بعين الاعتبار النطاق الواسع لاحترافية كل واحدة على حدة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الشفوية، الوساطــة، التعقيدات الاصطلاحية، العلاقات الاجتماعية، الوساطة الثقافية، الصعوبات العملية.
مقالات مماثلة
بدر الدين مصطفى
.
ص 198-229.
رجم سميرة
.
ص 23-33.
عامر عبدالقادر
.
علي بلحاج ياسين
.
ص 633-652.
