الإشعاع
Volume 2, Numéro 4, Pages 9-21
2015-06-15

Strategies Used In Translating Poetry From English To Arabic: A Contrastive Linguistic Study



Authors : Ouided Sekhri .

Abstract

This study tries to drive out the stereotype of the untranslatability of poetry. It focuses on the strategies used in translating poetry in order to reach a good product in the target language. In order to carry out this operation which some have called “the art of the impossible”, a contrastive linguistic study between English and Arabic versions of Robert Frost’s poetry is carried out, and the results of the analysis are taken into account according to the strategies which are going to mentioned.

Keywords

poetry, translation, translation strategies.

Les articles similaires

Problems In The Implication Of The Word Strategy And Its Application In Translating Poetry: A Contrastive Linguistic Study

Sekhri Ouided . 
pages 13-31.

Translating Frozen Expressions Case Study Of Translating ‘al- Zilzaal’ ( The Earthquake) By Tahar Wattar From Arabic Into French By Marcel Bois And English By William Granara

Agti Abdelaziz . 
pages 239-252.

Problèmes Des Correspondances Syntaxiques Du Verbe Entre L’arabe Et Le Français : Vers Une étude Contrastive Problems Of Syntactic Correspondences Of The Verb Between Arabic And French: Towards A Contrastive Study

Ouahmiche Ghania . 
pages 21-28.

L’adjectif Qualificatif : étude Contrastive En Français Et En Arabe/ The Adjective: Contrastive Study In French And In Arabic

Samir Fekry Christina . 
pages 143-161.

Investigating The Strategies Used To Translate English Advertisement Slogans Into Arabic

Ayadi Amina . 
pages 05-16.

Formats de citation