الإشعاع
Volume 2, Numéro 4, Pages 59-69
2015-06-15

اللّغة والأدب والتّرجمة بين سيميائية



الكاتب : بغداد أحمد بلية .

الملخص

عرف حقل الترجميات تطورا كبيرا في النصف الثانـي من القرن العشرين ، و قد كان بحث رومان جاكبسون «المظاهر اللسانيــة للترجمة « مهما في تحديد أنواع الترجمة، مع تأكيده على وجود نوع واحد لا خلاف حوله ، و هو الترجمة الحقيقيــة ، و هو ما نعته بالترجمة بين اللغات، و قد حدد رومان جاكبسون الأنواع الأخرى مؤكدا على انتمائها إلى حقل الترجمة ، و هي الترجمة داخل اللغة الواحدة و يعني بها تأويل علامات لسانية بواسطة علامات أخرى من نفس اللغة ، والنوع الآخــــــــــــــــــر هو الترجمة بين سيميائية و يسميها جاكبســــون كذلك التحويل ، وهي ترجمة تحتــــــــــــــــــــــــــم على الباحث والمترجــــــــــــم الانتقــــــــــــــــــــــــال من بين الأشكال الإبداعية الخطية والمنظورة والمسموعة ، حيث أصبحت الوسائل التعبيرية متداخلة في عالمنا الحديــــــــــــــــــــــــــــــــــــث ، بل إن الإغريق والرومان والحضارات التالية لهم عرفوا الترجمة بين سيميائية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة بين سيميائية، الأشكال الإبداعية الخطية، الأشكال الإبداعية المنظورة والمسموعة.

مقالات مماثلة

التّوحيد والتّعدد في ترجمة المصطلح العلميّ: نحو فهم تكامليّ للعلاقة بين المصطلحيّة والتّرجمة مصطلحات طبّ القلب والأوعية الدّمويّة أنموذجا

ذيب رشيقة . 
ص 33-48.

المصطلح اللّسانيّ العرفانيّ بين التّرجمة المشرقيّة والتّرجمة المغاربيّة (دراسة وصفيّة مقارنة لنماذج مختارة) The Cognitive Linguistic Term Between Eastern And Maghrebian Translations (a Descriptive Comparative Study Of Selected Models)

مدلل هاجر .  بعداش عمّار . 
ص 29-39.

الأمثال الشّعبية القبائلية بين التّرجمة الحرْفية والتّرجمة الثّقافية

رشيدة + فتيحة سعدوني + رمضاني . 
ص 149-162.

المقاربة الإجتماعيّة الثّقافيّة والتّرجمة السّمعبصريّة، سترجة فيلم عمر قتلاتو الرجلة أنموذجا

خيذري نرجس .  توهامي وسام . 
ص 533-548.

من طريقة القواعد والتّرجمة إلى المقاربة التواصليّة -المسار التّطوّريّ لتعليم اللّغات الأجنبيّة- From The Grammar And Translation Method To The Communicative Approach - The Evolutionary Path Of Teaching Foreign Languages-

بكاي كريمة . 
ص 1140-1152.

Formats de citation