Cahiers de Traduction
Volume 20, Numéro 1, Pages 5-13
2017-06-15

Paragraphing And Punctuation In Translation From Arabic Into English



Authors : Mehamsadji Mokhtar .

Abstract

This paper attempts to examine the notion of paraphrasing and punctuation in Arabic discourse. It attempts to show how Arabic represents paragraph cues and considers how readers can identify paragraph boundaries if, as it is often claimed Arabic discourse has no overt cues. It then proceeds to investigate and highlight the effect of “loose” paragraph marking or the absence of paragraph boundaries on comprehension and translation.

Keywords

paraphrasing, punctuation, arabic discourse

Les articles similaires

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Comparative Analysis Of Errors In Machine Translation And Computer-assisted Translation: Arabic–english Bidirectional Legal Translation And The Human Factor

Bougherara Antar .  Benaouda Adila . 
pages 344-359.

The Role Of Translation Criticism In Enhancing Translation Quality And Fostering Translator Creativity: A Critique Of The Arabic Translation Of Lord Of The Flies By William Golding As A Case Study.

قادري عبد الجليل .  معزوز سمية . 
ص 327-342.

Biased Unbiased Translation: The Case Of English Into Arabic Translation

Thawabteh Mohammad Ahmad .  Abu Radwan Adel . 
pages 85-97.

The Essence Of Poetry Translation: Prosodic Features And Their Effect On English-arabic Translation

Sekhri Ouided . 
pages 57-70.

Formats de citation