Cahiers de Traduction
Volume 19, Numéro 1, Pages 55-61
2016-09-15
Le Rôle De L’analyse Du Discours Dans Le Développement Des Aptitudes Interprétatives Chez Les Apprentis-traducteurs
Auteurs : Lahlou Hassina .
Résumé
L’analyse du discours joue un rôle majeur dans la traduction puisque elle facilite, lors de la lecture et la compréhension, le dégagement du sens voulu par l’auteur, que recouvrent les unités linguistiques présentes dans le texte, mais aussi d’autres unités dites non linguistiques qui interviennent dans la construction du sens et sans lesquelles, l’acte traduisant se réduirait à un simple transcodage. L’introduction de quelques bases de l’analyse du discours, s’avère, donc, indispensable dans les cours de traduction, afin que les apprentis- traducteurs en apprennent les principes et s’exercent à les investir en interprétant le sens à traduire.
Mots clés
interprétation, analyse du discours, traduction.
Les articles similaires
Lahlou Hassina
.
pages 109-120.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Berdji Besseghir Mustapha Samira
.
Braik Saâdane
.
pages 419-428.
