Cahiers de Traduction
Volume 19, Numéro 1, Pages 89-108
2016-09-15
البعد الثقافي في الترجمة
الكاتب : صباح آمال .
الملخص
La recherche en matière de dimension culturelle de la traduction constitue un sujet déterminant pour les dernières recherches en traductologie, en raison des développements récents des études qui se sont intéressées à l’aspect culturel de la traduction. Il ressort des dites études deux approches selon lesquelles est considéré le transfert de la culture d’une langue à une autre. La première approche est d’un point de vue linguistique, alors que la deuxième va au-delà de ce qui est linguistique et englobe le contexte social, économique, politique, historique…etc, soit culturel en son sens le plus large. Dans le présent article nous allons tenter de cerner la dimension culturelle de la traduction à partir des deux approches susmentionnées.
الكلمات المفتاحية
Dimension culturelle – contexte culturel – traduction de la culture – approche culturelle – approche linguistique.
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
طوال عبد العزيز
.
ص 441-448.
