Cahiers de Traduction
Volume 18, Numéro 1, Pages 23-33
2015-09-23
إسهامات علم الدلالة في حلّ بعض مشاكل الترجمة
الكاتب : فاسي ليلى .
الملخص
يهدف هذا المقال إلى دراسة العلاقة بين علم الدلالة والترجمة، وذلك من خلال تسليط الضوء على بعض المشاكل التي تعيق عملية الترجمة، ومن ثمّة نذكر إسهامات علم الدلالة في حلّ تلك المشاكل بغية تسهيل عملية الترجمة. بالإضافة إلى إبراز الفرق بين الدلالة والمعنى مع التركيز على السّياق الثقافي والإجتماعي الذي تنتج فيه الدلالة. This paper aims to study the relationship between semantics and translation. It illustrates how an understanding of social and cultural context in which both meaning and signification operate can help translator in solving many problems that hinder translation process- The paper reminds the importance of making difference between meaning and signification.
الكلمات المفتاحية
علم الدلالة، الترجمة، المستوى التداولي، المعنى
مقالات مماثلة
موزاوي شهرزاد
.
محي الدين محمود عمر
.
ص 177-198.
ساسي فاطمة الزهرة
.
قديدح الحاج
.
ص 272-289.
