Cahiers de Traduction
Volume 18, Numéro 1, Pages 8-22
2015-09-23
بدايات المعجم العربي بين الخليل الفراهيدي وعبد الله بن عبّاس
الكاتب : عثامنية بثينة .
الملخص
شهد المعجم العربي تطورا كبيرا بدءا بمرحلة النشأة والتأسيس ثم مرحلة إنتاج المعاجم القديمة ووصولا إلى مرحلة إنتاج المعاجم الحديثة. اشتهرت مرحلة النشأة والتأسيس بما عُرف بالرسائل اللغوية، وانتهت بكتاب "العين" الذي اعتبر نقلة نوعية من الرسائل إلى المعاجم، من وضع الخليل الفراهيدي الذي يعتبره الباحثون مكتشف فكرة المعجم. وفي هذه الدراسة نسلّط الضوء على أوّل من اجتهد في مجال العمل المعجمي وهو عبد الله بن عباس، فقد مهّدت اجتهاداته في شرح غريب القرآن لمجيء الرسائل اللغوية، وهذه الأخيرة مهّدت بدورها لظهور كتاب "العين". وإذا كان بعض الفضل يعود إلى الفراهيدي في ظهور المعجم العربي، فلا شك أن البعض الآخر نعزوه إلى ابن عباس، فاجتهاداته تعدّ أول باكورة في شرح غريب القرآن، الذي ارتبط ارتباطا وثيقا ببداية المعجم العربي. The Arabic dictionary has witnessed a great evolution starting from the foundation stage, up to the ancient dictionary stage, until the modern dictionary stage. The foundation stage was characterized by the glossaries. It ended with the Kitab al-Ayn which marked a qualitative shift from the glossaries to the dictionaries. This book was written by Al-Khalil Al-Farahidi considered as pioneer in writing dictionaries. In this paper we try to highlight the great role played by Abdullah Ibn Abbas in the very beginning of the foundation stage, before the “Ayn” of Al-Farahidi. The contributions of Ibn Abbas in explaining the strange words in Quran (Gharib al Kur’an) are in fact the first seeds which led to the apparition of Arabic dictionaries.
الكلمات المفتاحية
المعجم العربي، غريب القرآن، الرسائل اللغوية، الخليل الفراهيدي، عبد الله بن عباس.
مقالات مماثلة
مصطفاوي أسماء
.
ص 392-399.
هناء سعداني
.
ص 269-282.
